莫把“借条”写成“欠条”

作者：Rosie

汉字博大精深，同样的一个词可以有不同的含义，不同的词却也能表达相似的意思。日常沟通不必过分追求文字的精确性，只要对方理解即可。法律文书却不同，必须仔细斟酌每个词语的含义，因为即便是细微的差别也可能产生歧义，甚至导致大相径庭的结果，从而给当事人带来巨大的损失。

一、案情

2015年9月初，甲从乙处借款10万，因为双方是多年的好友，在写借条时没花什么心思，基本上是大笔一挥：今甲欠乙10万，落款处仅有甲的名字，以及借款当天的日期。既没有标题，也没有注明还款日期，利息更是未提。2017年12月，甲和乙之间因为一些事情闹得不愉快，乙突然想起先前借给甲的这笔钱，于是在微信上向甲提出了还钱的请求。甲并不搭理，直接把乙拉黑。乙一气之下，一纸诉状将曾经的好友告上了法院，请求判决甲偿还10万元借款。

二、借条v.s欠条

生活中，人们并不会仔细区分“借”和“欠”的不同，口头上的“你借给我钱”和“我欠你钱”似乎都是差不多的意思，终归是要还别人钱。但落实到实务中，借条和欠条则是完全不同的概念。借条反映的是简单的借贷关系，而欠条形成的原因却很多，可能是买卖合同中发生的欠款、劳务报酬中待付的工资、工程中未支付的结算款等。两者最重要的区别体现为下列两点：

1、诉讼时效

注明了还款日期的借条或欠条，在诉讼时效上并不存在明显差异，依据《民法总则》第188条规定，为还款期限届满之日起3年内。（还款期为2015年10月1日前的，诉讼时效适用旧法，为2年）

然而，未注明还款期限的借条，出借人是可以随时主张还款，并且适用《民法总则》第188条最长诉讼时效20年。未注明还款期限的欠条，由于视为债权人已知自己权利受到侵害，因此从出具欠条之次日起，就开始计算为期3年的诉讼时效。（还款期为2015年10月1日前的，诉讼时效适用旧法，为2年）

虽然诉讼时效适用中止、中断事由，但若欠条的债权人在出具欠条3年内不积极向债务人主张权利，诉讼时效便会经过，从而面临败诉的风险。

2、举证责任

（2015）晋民申字第848号民间借贷纠纷一案中，山西省高院对借条和欠条的举证责任作了阐述：借条持有人主张存在借贷关系，只需简单陈述借款的事实、经过即可。当事人持欠条向法院起诉的，除了出具欠条外，必须说明欠条形成的事实。因此，欠条持有人要承担更重的举证责任。

三、借条的陷阱

借钱常有发生，陷阱无处不在，除了上文的情况，在日常生活中常见的借条陷阱还有许多，以下为各位简要辨析几种常见的情况：

1、文字歧义：还（hai）与还（huan)

实务中，借条的内容丰富多彩，曾见过如此表述的“今还欠款10万”，这句话换成口头表达，简要明了，但变成了书面文字就令人难以判断。究竟是“还有10万元欠款未还”还是“已还了10万欠款”？出现这种情况，往往债权人会面临极大的败诉风险。

正确的写法应为：（1）今归还欠款10万；（2）今尚欠款10万。用其他词语代替多音字，减少歧义的发生，才能更好保护双方的利益。

2、意思不明：“今借”与“今借到”

由于借款合同是实践合同，除双方意思表示一致外，还需交付标的物才能生效。因此不乏有心人，利用此细节，在成功借到钱后却以借条中仅为“借”而非“借到”主张出借人未给钱。若是以现金交付，出借人就极难证明已将钱借给对方，因此不容易获得法院支持，从而败诉。

3、偷梁换柱：“借条”写“收条”

更有缺乏法律知识的人在借给他人钱时，留存的凭证竟是一纸收条。发生争议起诉到法院时，借款人辩称，收条的钱是出借人为偿还之前欠下的债所支付的。由于收条只能证明收到钱这一事实，并不能证明存在借贷关系，法院也只好判决出借人败诉。

四、总结

前述案情中，由于出具欠条的时间在2015年9月初，适用旧的诉讼时效2年，则于2017年9月初，诉讼时效经过，因此只要借款人甲向法院提出该事实，法院经审查确认，最终将判决驳回出借人乙的诉讼请求。

民间借贷，很多时候发生在熟人之间，利字头上一把刀，即便是最亲密的朋友爱人，也可能因利益反目成仇。一张随意的“借条”相当于进行一场抛硬币游戏，将信任与决裂当作硬币的正反面，以情谊作为赌注。落款的刹那便是抛硬币的瞬间，任由人性和现实为概率，让老天爷决定以后借贷双方究竟是分道扬镳抑或把酒言欢。法治社会，谈钱并不伤感情，但盲目地谈感情伤害的可不仅仅是钱。